Спасибо.
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Лирика: AlenFuns
Полезные советы: Empty, Ryuji, heneko
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Когда-нибудь я встречу своего принца
Её зовут Фукахори Юрика.
Класс 2-6, 22-я по списку.
На год нас старше.
Переехала к нам из Токио, как только поступила в среднюю школу.
Она рисует маслом и изучает технику нагината.
Родилась десятого февраля.
Вот и всё. Имей в виду.
Ты о чём?
Да не прикидывайся.
Твой онигири уже засох.
Когда думаешь о ней, к горлу подступает ком, и еда не лезет, так?
Бедолага.
По уши втрескался.
Втрескался? Это как?
Не делай вид, будто раньше ни на кого не западал.
Не-а.
Шутишь, что ли?
Стоп, раз ему нужна эта девчонка,
нет никакого треугольника между нами с Ри-тян.
Ладно, сегодня вместо джаза подготовим экстренный план.
Миканомати
Летняя распродажа
А чего у меня?
Давай в подвале у Рико.
Дома тебе будет спокойнее.
Да какая разница...
В подвале Ри-тян может подслушать наш разговор.
Пришли.
Магазин Ри-тян...
Мы с Рико не просто соседи, считай, в одном доме живём.
Привет, мам.
Братик!
Привет, братец! Ты сегодня рано!
Поиграешь с нами?
Погодите, а где мама?
Мам, братик пришёл.
Бо!
Чего встал как вкопанный? Проходи.
Мам, это Бо.
Здравствуй.
Спасибо, что присматриваешь за Сэнтаро.
Да ну что вы.
Не стесняйся, ешь, Бо.
А днём твой аппетит куда отлучался?
Арбузы у меня всегда проскакивают.
Сэнтаро обожает арбузы.
Не было такого, чтоб он аппетит терял...
Я подумала, что арбуз-то он точно съест, вот и заморозила побольше.
Братик! Братик!
Ну чего, Тайти?
Мы нашли интересного жука.
Жука?
Большого?
Он вон там.
Братец, а если посадить арбузное зёрнышко, оно прорастёт?
Давай посадим и посмотрим.
Гляди!
Вон он!
Полетел.
Да не плачь, не плачь.
Свидание вчетвером?
Да, ты, та девчонка и мы с Ри-тян.
Если вы пойдёте вдвоём, она будет остерегаться.
Да... ясно.
Разумеется, ты сам должен позвать Юрику.
Иначе это бессмысленно.
Не могу, я точно не смогу.
Брось...
Что за стук?
Сара.
Сара?
Моя девушка.
Что стряслось, Сара?
Плохое настроение?..
Правда милашка? Её полное имя Сара Вон.
Голубка?..
Ну что с тобой, Сара?
Ты сегодня беспокойная.
Наверное, ревнует.
Всё потому, что ты говорил о другой.
А? Да что со мной?
Ни с того ни с сего радуюсь.
Так интересно!
Ага.
Да?
Слушай...
Дурак! Кто так убегает от девушки?!
Да не могу я.
Возьми шпаргалку.
Сейчас.
Возвращается...
Простите,
что прервал ваш разговор.
Ты свободна в выходные?
Я хотел бы получить возможность раз... раз...
«Развить».
...развить нашу дружбу.
Пустая башка...
Бо! Бо!
Она согласилась! Она придёт!
Так мы едем к Скале влюблённых?
Захватить бэнто?
Было бы здорово что-нибудь вроде онигири.
Хорошо, сделаю.
Кстати, всё-таки поясните...
Кто из вас меня пригласил?
А, ну так...
Он! Это он предложил тебя пригласить.
Хорошо.
Я поняла.
Ну тогда до встречи.
Ты согласилась на свидание?
Правда?!
Вот ты придурок.
Всё бы ничего, так надо было под конец напортачить!
Само вырвалось...
Отмотай время назад, Бо!
Это как?!
Простите, что заставил ждать.
Вот и Каору-сан.
Что у тебя с лицом?
Сэнтаро опять подрался.
Идём, Каору-сан.
Подожди, Ри-тян, с нами ещё один человек.
Простите!
Я задержалась.
Готовить бэнто оказалось сложнее, чем я думала.
Мы ведь с тобой уже встречались на пляже, когда прогнали хулиганов.
Точно.
Помнишь её? Так вот сегодня...
Эй! Немедленно очнись!
Меня пригласил мальчик в очках...
Да что с тобой? Поднимайся!
Каору-сан?
Да.
Ты что творишь?! Эй!
Надеюсь, ты не против новенькой...
Поднимайся же!
Ну что ты, чем больше народу — тем веселей.
Да что с тобой такое?!
Честно? Я так рада.
Так её позвал Каору-сан...
Красавица...
Выходит, Каору-сану по душе симпатичные.
Что такое?
Ничего. Твоя шляпка очень стильная.
Думаешь?
Хотя я бы в такой смотрелась, как деревенщина.
Не говори чепухи.
Ну-ка...
Ри-тян, ты по-другому завязала волосы?
Это Юрика-сан. Как тебе?
Отлично, очень мило.
Кстати, я слышала, что твоя семья владеет музыкальным магазином, Рицуко-тян?
Да, а тебе нравится джаз, Юрика-сан?
Они вдвоём каждый день играют.
Вы играете джаз?
Ага, Каору-сан на пианино, а Сэнтаро на ударных.
Восхитительно! Я знаю тех, кто слушает джаз,
но впервые встречаю тех, кто может его играть.
Оба моих старших брата обожают джаз, так что я тоже иногда слушаю.
Они слушают и хмурятся, на лбах появляются складки,
а мне нравится музыка, которая бьёт прямо в голову.
Да! Да-да!
Хочу послушать, как ты играешь.
Ой, нет... нельзя... я ещё не очень...
А ты знаешь, что музыкант без публики не растёт?
Не робей, поиграй.
Какой неожиданный поворот.
Ой, поцарапалась о ветку!
Ну и ну, да он справляется.
Говорят, те пары, которые выберутся на верх, обязательно женятся.
Девчонке туда не подняться!
Бо, согласен?
А чего я?
Теперь вы отсюда так просто не уйдёте.
Я покажу, как высоко залезу.
Кто со мной?
Ну давай.
Нет!
Тут знак, что лазить слишком опасно.
Как жаль, а так хотелось посмотреть вид оттуда.
Ешь спокойно, не торопись.
А они поладили.
Каору-сан, съешь, пожалуйста.
Ты куда?
Хочу нарвать цветов.
Наверное, в уборную...
Какой же он здоровенный...
Я виноват.
Я обидел Ри-тян.
Худшее, что я мог сделать...
Довёл до слёз девушку, которая мне так дорога.
Её дрожащие плечи выдавали печаль,
но я не имел права её утешить.
Доброе утро, Каору-сан.
Доброе утро.
Бо!
Ну-ка, отойдём.
Это! Её платочек!
Юрика-сан отдала взамен порванного полотенца.
Пахнет приятно...
Или мне так кажется?
Что за выходки?
Каору-сан?!
Я не позволю поднять платок!
Не хочу этого видеть.
Пришёл за платком? Забирай.
Я был неправ.
Виноват.
Что это было? Объясни.
Отстань!
Вернул себе платок — и радуйся.
Иди домой и нюхай сколько влезет.
Эй.
На драку нарываешься?
Перестаньте.
Сэнтаро, отпусти Каору-сана.
Это нелепо.
Не смей его трогать. И извинись.
И не подумаю.
Подожди, Сэнтаро.
Не забывай его.
Тебе ведь дорог этот платок.
Каору-сан...
Готова поспорить, Сэнтаро сейчас долбит по барабанам, как сумасшедший.
Бо, ты безголовый!
Или вроде того.
Чем раньше помиритесь, тем проще.
Пойдём репетировать.
Нет...
Каору-сан, до твоего приезда Сэнтаро всегда играл один.
Запирался в подвале и никого не пускал.
Даже мне был не рад.
Но с твоим появлением, Каору-сан, всё изменилось.
Уверена, что он радуется другу, с которым может играть джаз.
Каору-сан, я догадываюсь, почему вы поругались.
Тебе тоже нравится Юрика-сан.
И ты разозлился, что Сэнтаро хвастался платочком.
Она очень красивая.
Вот бы мне такой родиться...
Что ты говоришь?
Ри-тян, ты гораздо
красивее.
Спасибо, что подбадриваешь меня, Каору-сан.
Нет... нет же...
Я не подбадривал тебя, я...
Вот и мы.
Ну, удачи!
Эй, Ри-тян, открой!
Выпусти меня, Ри-тян!
Чего шумите, Рицуко?
Так надо.
Я пришёл не ради тебя.
Чего?
Ничего.
Он чувствует то же самое к другой девушке.
Эй, не вступай.
Да я сам по себе играл.
Опять за мной играет...
Это ещё что?!
Клубный джаз!
Перестань! Я от смеха играть не могу.
В следующий раз я сыграю для Ри-тян.
А потом, может, даже признаюсь в своих чувствах.
Сэнтаро-кун...
Я войду.
Расслабься, перестань стесняться.
Что...
они творят?!
Ри-тян наверняка сейчас думает о нём,
а он тем временем...
Ри-тян...
Я хочу для тебя сыграть.
На самом деле я собирался ещё немного потренироваться,
но нужно постараться и удивить её этой мелодией прямо сейчас.
Сыграй со мной, Билл Эванс.
«Someday My Prince Will Come».
«Когда-нибудь я встречу своего принца»...
Так ты принц, Каору-сан?
Правильно?
Ты тренировался ради Юрики-сан.
А это генеральная репетиция?
Нет.
Это само выступление.
Мне нравишься только ты.
Можешь ничего не отвечать.
Я лишь хотел, чтобы ты знала: есть человек, которому ты не безразлична.
Ри-тян всегда смотрит на него,
всегда думает о нём.
Теперь это не имеет значения.
Ты научила меня тому, как можно влюбиться.
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.